Il Mare (v.04)
Traduction & Correction : Clerks Encode : Neirim
SIDUS Film
En association avec Blue Cinema
Lee Jung-Jae
Jeon Ji-Hyun
Scénario de Yeoh Jina
Directeur de la photographie Hong Kyung-Pyo
Musique originale Kim Hyun-Cheol
Producteurs associés Yoon Sang-Oh, Cho Min-Hwan
Producteur exécutif Choi In-Ki
Produit par Cha Seung-Jae
Réalisé par Lee Hyun-Seung
- Ce sera tout ? - Oui.
On peut y aller !
- Il Mare -
Allo ? Oui ma tante, c'est moi.
J'adore vraiment cet endroit. Je lui ai même donné un nom.
Qui l'a conçu ? C'est assez extraordinaire.
Je vois.
Encore merci pour les meubles et la chaîne hi-fi.
Je te rappelle. À bientôt.
Salut, je viens juste d'emménager...
Salut.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
L'eau est-elle assez chaude ?
Waouh, ce plat semble vraiment délicieux !
J'ai ajouté des petits morceaux d'oignons et de carottes !
Vous êtes prêt !
1, 2, 3 ... Mettez-les en morceaux ! !
- À l'aide ! - On a gagné ! On a gagné !
Encore une fois.
Recommençons à "Joyeux Noël".
- J'en ai assez ! - On la refait bien.
Ok, allons-y.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël et Bonne Année.
Bonjour, je suis l'ancienne locataire.
J'ai une faveur à vous demander. J’attends une lettre.
Si une lettre arrive pour moi, merci de me la renvoyer à cette adresse.
Merci d'avance.
En vous souhaitant bonne chance à Il Mare, Kim Eun-Joo, 21 décembre 1999.
P.S : Les empreintes de pattes près de la porte étaient déjà là à mon arrivée.
Je n'ai jamais réussi à les effacer.
Vous vous y ferez...
Allo ?
Non, j'attendais un appel.
C'est un pauvre type.
Joyeux Noël...
Bonjour. Des cigarettes, s'il vous plaît.
Servez-vous, elles sont là bas.
Qu'avez-vous donc écrit devant chez vous ?
"Il Mare". Ça veut dire "la mer".
La mer ? Que savez-vous à propos de l'océan ?
Je pensais commencer son apprentissage.
Quelqu'un vivait ici avant ?
Non. Votre tante a fini de la construire le mois dernier.
C'est flambant neuf.
- C'est l'heure de dîner ! - Ok.
Tu parles d'une façon de disparaître !
On a apporté tes plans de l'école.
- Mes plans, mon cul. - Vous voulez du thé ?
Je pars aujourd'hui étudier à l'étranger.
Je suis juste passée te dire au revoir.
Je suppose...que vous devez y aller alors.
Merci... pour tout.
Apprends un maximum de choses là-bas.
Je pense que je devrais d'abord apprendre à soigner les coeurs...
Hye-Won, il est temps d'y aller. En route.
C'est un bel endroit. J'y reviendrai un de ces jours.
Allez.
Hé !
Hé, toi !
P.S : Les empreintes de pattes près de la porte étaient déjà là à mon arrivée.
Je n'ai jamais réussi à les effacer.
Vous vous y ferez.
- Salut. - Hé, la fille de "la marre".
C'est "Il Mare".
"la marre", "Il Mare", c'est du pareil au même.
La maison a-t'elle été vendue ?
Non.
Puis-je aller la voir ?
Les clés sont là-bas.
- Salut. - Oh, salut.
- Chéri, tu veux des nouilles. - Mets du gâteau de riz avec.
Je pensais devoir vous écrire.
Je suis le premier résident de "Il Mare",
et je crois que votre lettre m'est parvenue par erreur.
Je sais que vous attendez un courrier important,
aussi devriez vous vérifier l'adresse une nouvelle fois.
Sincèrement, Han Sung-Hyun, 28 décembre 1997.
P.S. Comment avez-vous su que cet endroit s'appelait "Il Mare" ?
Je ne sais pas comment ma lettre est arrivée là,
mais j'espère que vous ne me jouez pas un mauvais tour.
S'il vous plaît, ne touchez pas à mon courrier.
Sincèrement, Kim Eun-Joo, 29 décembre 1999.
P.S. J'espère que vous n'êtes pas réellement en 1997.
Je sais que c'est le dernier jour du millénaire.
Bien sûr je veux y aller, mais j'ai du travail...
Je garderai le magasin pour toi.
Ok, on se voit où ?
- J'ai lu 7 volumes. - 2100 Wons, s'il vous plaît. Merci.
Comptons ensemble pour le nouveau millénaire.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4... 3... 2... 1 !
Bonne année !
"Écoutez, vos lettres finissent toujours dans ma boîte."
"Vous devriez chercher d'autres moyens pour récupérer votre courrier"
"Sincèrement, Han Sung-Hyun, 7 janvier 1998."
"P.S. Nous sommes vraiment en 1998 ici."
Eun-Joo, tu es la doubleuse et moi la propriétaire de cette boutique de mangas.
Ça devrait être moi qui raconte des histoires de dingues.
Je sais, mais c'est tellement bizarre.
De toute façon, je lis de plus en plus de mangas !
1998 ?
- Allo ? - Eun-Joo, il neige !
C'est vrai.
Tu te souviens d'il y a 2 ans ? Nous avions attrapé cette satanée grippe.
Ouais, mais je viens d'une île. Je ne peux pas résister à la neige.
Tu garderas la boutique pour moi demain ?
- Bien sur. - Oh, merci !
Finis pour aujourd’hui les gars !
- Sung-Hyun, tu attends quoi ? - Viens !
Est-ce que le temps se gâte ?
Je ferais mieux de couvrir le poste de contrôle.
- Y'a pas de neige prévue pour ce soir. - Allons boire quelques verres.
Bonne idée.
Il va beaucoup neiger à partir du 9 janvier 1998.
Si vous êtes encore en 1998, faites attention à la grippe.
Il y a un vilain virus qui circule.
Chère Eun-Joo, vous aviez raison, il a abondamment neigé le 9 janvier.
Et malgré vos mises en garde, j'ai réussi à attraper la grippe.
Vous devez avoir un 6ème sens car...
J’ai du mal à croire que vous viviez dans le futur.
6ème sens ? Je vous ai dit de ...
Et je continue de croire que vous ne vivez pas en 1998.
Mais je ne pense pas que vous plaisantiez non plus.
J'aimerais avoir un 6ème sens, comme ça je pourrais connaître l'avenir.
Mais, s'il vous plaît, continuez de me transmettre mon courrier.
- Allons-y. - Je dois aller quelque part.
- Mais demain c'est le dernier délai. - Je bosserai toute la nuit.
Pourquoi un chantier ?
- Elle disait la vérité. - Quoi ?
- Je me demande à quoi elle ressemble ? - Qui ?
La fille qui vit là.
Bouffon ! Qui diable peut vivre sur un chantier.
Sung-Hyun ! Hé !
Hé, Cola. Regarde la nourriture du petit poisson.
- J'ai une autre question... - Le chien ? Vous voulez dire Cola.
Vous étiez le premier à l'avoir, alors pourquoi l'avoir abandonné ici ?
Il vagabondait dans les environs de "il mare" quand je l'ai trouvé.
Il dort comme un humain, n'est-ce pas ?
Hé, tu t'appelles Cola ?
Hé, Cola !
Il doit y avoir une astuce car
il ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Il ne peut être qu'avec l'un d'entre nous.
Mais je jure qu'il est avec moi en ce moment même.
C'est la boîte aux lettres, la boîte aux lettres !
Je crois que vous avez raison.
Mais je ne suis pas un fan des serres-tête. Mes cheveux sont un peu trop courts.
Peut-être devriez-vous les laisser pousser, C'est un cadeau, après tout.
- Oh, on va à un pique-nique ! - Youpi !
Je suis tout excité !
Allons-y !
Attendez, j’ai oublié notre panier !
Tu as la clé ?
Non !
Personne n'a la clé !
Oh non ! N'oubliez pas vos clés.
Ouais !
Youpi...
Allo ?
"Allo ?"
- C'est qui ? - Je sais pas.
Salut.
- Salut. Qui êtes-vous ? - Je suis Mr ver.
Vous vivez ici ?
Bien sûr. C'est ma maison.
Je pensais que l'amour rimait avec... bonheur éternel.
Parfois ça aide de cuisiner.
Si vous voulez savoir comment faire les meilleurs spaghettis,
jetez-les contre le mur.
Si elles collent, c’est que c'est bon.
Vous vous sentez mieux ?
Nous sommes tourmentés, car l'amour continue,
et non parce qu'il s'en va.
Il est préférable d'avoir perdu l'amour que de ne jamais avoir aimé du tout.
J'espère que vous vous sentez mieux, Eun-Joo.
Requête de fin d'études à l'académie.
Tu es un architecte, pas un ouvrier.
Pourquoi arrêter au bout d'un seul semestre ?
Je déteste tous les hypocrites qui exigent des valeurs familiales.
Et bien tu devrais en parler.
C'est pour ça que je suis parti.
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
C'est comme si les souvenirs que j'essaie d'oublier me tendaient une embuscade.
Tu as des souvenirs auxquels tu préfères ne plus penser ?
Hé, Cola. Faire la lessive peut être thérapeutique.
Merci de m'avoir aidée à emménager, j'ai essayé d'être une voisine agréable,
mais s'il vous plaît, arrêtez de laisser des amandes au chocolat dans ma boîte aux lettres
Le chocolat fond sur toutes mes lettres.
Chocolat, cho-co-lat...
Le chocolat fond sur toutes mes lettres et je ne peux les lire.
Qu'est-ce que je voudrais ramener de 1998 ?
Mon ami m'avait donné un magnétophone pour m'entraîner à doubler et je l'ai perdu.
J'ai regardé dans mon agenda et c'était le 11 février.
J'étais à la gare sur le chemin du retour.
Je m'asseyais toujours sur le dernier banc sur l'aile sud.
Je l'ai perdu cette nuit-là.
Allez-y, et vous me verrez en 1998.
"Je t'aime... Je t'AIME... Je T'aime..."
Hé, attends ! Eun-Joo !
Que fais-tu ?
Tu ne l'avais pas perdu ?
Écoute ça... "Je t'aime..."
"Bonjour, Eun-Joo. C'est moi, Sung-Hyun."
- "J'espère que vous avez bien reçu votre enregistreur." - Hé, qui c'est ?
Je vous remercie pour le magnétophone.
Je vous envoie deux cadeaux,
mais l'un d'entre eux ne sera peut-être pas là car il est vivant.
Le protège oreilles, c'est pour vous garder au chaud.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Votre tante m'a appelé.
Je sais que ce n'est pas facile pour vous, mais elle est comme votre mère.
et elle veut vraiment que vous le fassiez.
S'il vous plaît, allez voir le Professeur Han à l'hôpital, chambre 703.
En l'an 2000, y a t'il quelque chose à propos du professeur Han ?
Oh, c'est "Il Mare".
Je ne peux accepter...
ni la mort de mon père ni mon amour pour lui.
Ouais, je reviens de l'hôpital.
Ça va.
Avez-vous mis le livre dans la boîte aux lettres ?
Ok. J'irai le prendre.
Il y a trois choses qu'une personne ne peut cacher...
La toux, la pauvreté, et l'amour.
Plus on essaie de les cacher et plus vite elles reviennent à la surface.
Mais parfois on persiste à vouloir les cacher.
Je m’assois et je pleure...
jusqu'à ce que je ne puisse plus pleurer.
L'amour est une souffrance que l'on s'inflige à soi-même.
J'espère que vous trouverez la paix en vous.
La chaleur et le bien-être d 'Il Mare' viennent de l'amour qui est en vous.
L'amour s'empare de nous de différentes façons, mais je crois qu'il est unique.
J'espère que le livre de votre père vous a aidé à mieux le comprendre.
Hye-Gi !
Tata !
- Tu as été gentille, ma puce ? - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui, comment va papa ?
Il est à un séminaire à Séoul.
Eun-Joo, toutes les personnes que j'ai aimées étaient toujours hors de portée,
et je crois que j'en ai souffert.
J'avais 7 ans quand mon père m'a quitté.
C'est l'heure de dîner, Cola !
Tu aimes M. Poisson ?
Je reviens. Sois sage.
Bon sang, ça gèle...
Excusez-moi...
Je vous ai vue à la gare aujourd'hui.
Pull blanc, écharpe noire, belle chevelure...
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.
"Il Mare" peut vous faire vous sentir si seul.
Je ressentais ça quand j'y vivais.
Sung-Hyun, vous voulez amuser ?
Allez dans l'épicerie du coin et prenez une bière.
Buvez là d'un trait...
Maintenant, courez !
Allez faire un tour dans le bateau Viking.
La montée d'adrénaline est incroyable.
C'est à ce moment que...
À mon tour. Prenez un bus pour Bomunri.
Descendez à Mulmok à côté du boulevard bordé d'arbres.
Vous aimez vous promener ?
C'est un endroit magnifique pour marcher seul et réfléchir.
Quand vous commencerez à sentir la fatigue, vous verrez un petit café.
J'y vais parfois y boire du vin.
Vous aimez le vin ? Il paraît que les amateurs de vin sont des gens seuls,
mais, pour moi, ça n'a aucune importance.
J'ai fait mettre de côté une bouteille pour l'année 2000. Comment la trouvez-vous ?
Le vin est supposé se bonifier avec l'âge.
J'ai pris du bon temps.
Et vous ?
Moi aussi, mais je me suis sentie un peu triste en rentrant seule.
J'aimerais vraiment vous rencontrer, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Hé, Cola.
Vous pensez vraiment qu'on pourra se rencontrer ?
Pouvez-vous descendre à Cheju Island ?
Je rentre chez moi la semaine prochaine.
Cola ! Cola !
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
Qu'allons-nous faire en attendant ?
Vous avez regardé les photos ?
La plage de corail, c'est là ou je désire vivre.
Dès que vous l'aurez vu, vous voudrez y construire une maison.
Oh, la date de notre rendez-vous est fixée au 11 mars 2000,
à 15h00 sur la plage.
Ça tombe un samedi.
N'oubliez pas. Pour moi c'est juste dans une semaine,
mais pour vous, c'est plus de deux ans d'attente.
Eun-Joo...
- Tu ne vas pas te coucher ? - Je ne vais pas tarder. Bonne nuit.
Va au lit, ma chérie.
- Je peux vous aider ? - Non, j'étais juste...
- Vous construisez une maison ici ? - Oui, exactement.
- C'est vous qui y vivrez ? - Non, je suis seulement contremaître.
- Pourquoi cela ? - Juste par curiosité...
Un de mes amis l'a dessinée.
N'est-ce pas la maison idéale pour cette plage ?
Il l'a dédiée à son grand amour.
Je vois.
Je dois y aller. Bon courage.
Je vous ai attendu longtemps.
Je sais que deux ans c'est long, mais j'espérais que vous seriez venu.
Je crois que j'y avais encore mis trop d'attente.
Je sais que je n'aurais pas dû, car cela amène toujours la déception.
Mais tout ce qui compte pour moi est déjà si loin.
Que vous est-il arrivé pendant ces deux ans ?
J'espère que ce n'était qu'une défaillance de votre mémoire.
Pourquoi ne me suis-je pas montré ?
Je n'aurais pas oublié une telle promesse.
C'est époustouflant.
Les lettres de Sung-Hyun étaient des morceaux de joie.
Mais voilà, il y a pourtant ce sentiment de vide.
Est-ce la perte de Ji-Hoon ?
Ou le fait de n'avoir pu rencontrer Sung-Hyun ?
Il y a un problème technique, on prend une pause de 30 minutes.
Allons prendre un café, c'est moi qui invite.
Plus il y a de films d’animation mieux c'est. Ça signifie plus de travail.
Et c'est génial qu'il y ait tant de grands projets en cours.
C'est vrai.
- Désolé je suis en retard. - Je viens d'arriver aussi.
- Ji-Hoon, à propos de nos fiançailles... - Oui, faisons-les ce mois-ci.
Vraiment ?
Pourquoi pas dans deux semaines ?
Ok.
- Mais pourquoi tu te précipites ? - Je ne me précipite pas.
C'est toi qui repoussais pourtant.
Attends juste que je finisse mon projet d'animation.
Je pensais pouvoir l'oublier,
Mais quand j'ai entendu sa voix, tout a ressurgi en moi.
Je sais qu'il en aime une autre,
mais je ne peux m'y résoudre.
S'il vous plaît, aidez-moi à le retenir. Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
- Salut. - Désolé je suis en retard.
- C'est rien. Tu as faim ? - Non, mais c'est bientôt l'heure de dîner.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Ce que tu veux.
Étais-je juste un inconnu pour vous ?
Qu'est ce que tu veux ?
Allons-y.
Suis-je seulement un inconnu sans visage pour vous ?
Penses-tu que c'était une bonne idée de le laisser partir ?
Bien sur. Le grand amour né d'une vraie indépendance.
Je veux y croire aussi. Je veux la réussite en travail comme en amour.
Les moments où j'ouvrais mon courrier sous les lumières de Noël furent pour moi les plus heureux.
Eun-Joo.
C'était vraiment difficile d'étudier seul là-bas.
Tes lettres m'ont aidé, mais je me sentais si seul et si fatigué,
que je désirais quelqu'un près de moi.
Je suis désolé... Nous aurions dû rester ensemble.
S'il vous plaît, aidez-moi à le retenir.
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée.
Je vous aiderai.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt ?
Vous rappelez-vous votre première lettre ?
Vous m'aviez souhaité tout le bonheur possible à "Il Mare".
Vous avoir connu fut une bénédiction.
Cette fois, il est temps de vous renvoyer ce bonheur.
Mes meilleurs voeux.
Merci pour tout. Au revoir...
Excusez-moi. Où est le département d'architecture ?
- Là-bas. - Merci.
Mon Dieu, tu es vraiment un grand pleurnicheur...
La vie est injuste.
Il l'a dédiée à son grand amour.
Puis-je vous aider ?
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
C'était un accident de voiture.
Aidez-moi à le retenir...
Il était en route pour Youido, pour rencontrer quelqu'un.
Le conducteur ne l'a pas vu.
C'est cette maison là-bas.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît... faites vite.
La lettre doit lui parvenir.
Tout est de ma faute. Sung-Hyun, s'il te plaît, n'y va pas.
S'il te plaît...
Notre dernière rencontre était à un café appelé "Aurore"...
à Youido le 25 mars 1998.
Ne sois pas triste. Je ne pars pas pour toujours.
Je sais, mais je me sens bizarre.
Je t'ai demandé de venir avec moi. Ce n'est pas facile de devenir doubleur.
Peu de gens réussissent l'examen.
C'est seulement trois ans...d'accord ?
Je me sens juste mal à l'aise.
S'il te plaît, ne pars pas.
Ne meurs pas.
Je suis désolée.
Le fait que nous ne nous soyons pas vus depuis deux ans...
doit signifier que nous n'en avions pas l'intention.
Et vous êtes... ?
J'espère que vous êtes prête à entendre une longue histoire magique.
Êtes-vous prête à me faire confiance ?